СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
ВОСТОКА И ЗАПАДА

ЛЮНЕБУРГСКИЕ ТИТУЛЫ

TITULI LUNEBURGENSES

1. В 1055 году от воплощения Господнего, в 8-й индикт, 1 октября, в 16-й год правления Генриха III, когда Альбин был провизором Люнебургской церкви, монастырь в Люнебурге был освящён достопочтенным Сигибертом ¹, епископом Ферденским, в честь и во имя святой и неделимой Троицы, святого Креста, Пресвятой Богородицы Девы Марии и святого Михаила, начальника небесного воинства и всех блаженных духов, патриархов, пророков, апостолов, мучеников, исповедников, дев и всех святых. Но особо этот дом был освящён в честь святой Троицы и святого Креста, святого Михаила, святого апостола Петра и святого Стефана первомученика. Главный алтарь освящён в честь святой Троицы, святого архангела Михаила и всех блаженных духов. А содержатся [в нём] следующие мощи, а именно: святых апостолов: Варфоломея, Филиппа, Варнавы; также мучеников: Стефана, папы и мученика, Климента, папы и мученика, Власия, Фабиана; исповедников же: Мартина, Брикция, Евсевия, Викберта, Мейнульфа; а также дев: Цецилии и Бригиды, вдовы Руфина. Алтарь святого Креста освящён в честь святого Креста и святого евангелиста Иоанна, евангелиста Матфея, епископа Дионисия, епископа Бонифация, епископа Адальберта, Авдона и Сенны, мученика Адриана. Правый алтарь освящён в честь святых апостолов Петра и Павла, Андрея и всех апостолов разом, а также исповедников Ремигия, Германа, Ведаста, Бенедикта, Николая, Доната, Фортуната, Епифания. Алтарь на севере освящён в честь святого Стефана первомученика, Лаврентия, Панкратия, Маврикия, Козьмы и Дамиана, Себастьяна и всех святых мучеников, а также дев: Фелицитаты, Агнесы, Маргариты, Афры и всех святых дев и вдов.

2. В 1048 году от воплощения Господнего, в 1-й индикт, 12 марта, крипта в Люнебурге была по просьбе Альбина, аббата Люнебургского монастыря, благочестивого провизора, освящена достопочтенным епископом Готшалком ², сделавшим это вместо Бруно ³, епископа Ферденского, в честь святой и неделимой Троицы, победоноснейшего креста и Пресвятой Приснодевы Марии, а также святых, чьи мощи там содержатся. Главный алтарь освящён в честь Пресвятой Приснодевы Марии и всех святых апостолов и мучеников Христовых. Там содержатся следующие реликвии: часть древа Господнего, часть Гроба Господнего, часть губки Господней, часть камня Господнего, часть платья Пресвятой Марии, Матери Господа, и мощи святых апостолов Петра, Павла, Андрея, Филиппа, Варфоломея, а также мучеников: Дионисия и его спутников, Власия, Киприана, Килиана, Бонифация, Ламберта, Адальберта, Аурея и Юстина, Лаврентия, Валентина, Фелициссима, Лонгина, Себастьяна, Христофора, Козьмы и Дамиана, Адриана, Вита, Панкратия, Виктора. Алтарь же на юге освящён в честь святых исповедников, чьи мощи там содержатся: Григория, Амвросия, Мартина, Николая, Иоанна, Анфима, Иовиниана, Бенедикта, Викберта, Мейнульфа и всех прочих исповедников Христовых. На северной же стороне освящён алтарь в честь святых дев, чьи мощи там содержатся: Цецилии, Агафьи, Петрониллы, Схоластики, Потенцианы, Вальпургии, Граты, Фелиции, одиннадцати тысяч дев.

3. В 1157 году от воплощения Господнего, в 6-й индикт, 13 декабря, часовня возле Капитолия ⁴ в Люнебурге была освящена достопочтенным Германом ⁵, епископом Ферденской церкви, в честь святой и неделимой Троицы, Пресвятой Богородицы Марии, святого апостола Петра, святого Власия, епископа и мученика, и святого Николая, епископа и исповедника. Там содержатся следующие реликвии: часть волос Пресвятой Марии, Матери Господа, мощи Иоанна Крестителя, апостолов Петра, Павла и Андрея; также мучеников: Марцелла, папы и мученика, Лаврентия, Власия и Себастьяна; исповедников же: Мартина, Николая, Валерия, Ульриха, Викберта, Годехарда, Свиберта, Виллерика; а также дев и мучениц: Цецилии, Маргариты и Фелицитаты. Та часовня, что зовётся часовней святого Иакова, освящена в честь святой и неделимой Троицы и победоноснейшего креста, в честь Пресвятой Приснодевы Марии и святого архангела Михаила; но с особой набожностью – в честь святого аббата Бенедикта, а также святых: апостола Иакова, мученика Христофора и исповедника Матерниана. Там содержатся следующие реликвии: часть тела Господнего, часть древа Господнего, часть Гроба Господнего, часть одежд Пресвятой Марии и мощи апостолов Петра и Павла, Варфоломея; часть креста святого Андрея, а также мощи мучеников: Стефана первомученика, Лаврентия, Ипполита, Христофора, Бонифация, Георгия, Панкратия, Козьмы, Фабиана, Тибуртия, Магна, Виктора, Сикста, Виталия, Вита, папы Александра, папы Стефана; исповедников: папы Сильвестра, папы Григория, епископа Николая, аббата Бенедикта, аббата Хибальда; а также дев: Цецилии, Вальпургии, Маргариты, Гертруды, Марии Магдалины.

4. В 1230 году от воплощения Господнего, алтарь святого Креста был освящён достопочтенным епископом Изо ⁶, епископом Ферденским, в правление императора Фридриха II, когда князем Люнебурга был Отто ⁷, сын герцога Вильгельма, двоюродный брат королей – Ричарда ⁸, короля Англии, и Вальдемара ⁹, короля Дании, а аббатом этого монастыря был Иоанн. Там содержатся следующие реликвии: часть древа святого Креста, мощи апостола Петра, часть волос святого евангелиста Иоанна, мощи апостолов Варфоломея, Иакова, Андрея; мучеников же: папы Климента, папы Урбана, епископа Дионисия, епископа Поликарпа, епископа Бонифация; исповедников же: папы Григория, епископа Августина, епископа Николая, аббата Бенедикта, аббата Эгидия; святых дев и мучениц: Агаты, Агнесы, Домициллы, Маргариты, Екатерины; девы Схоластики и святого Власия, епископа и мученика.

5. Под камнем ониксом, который носят на шее, содержатся следующие реликвии: часть святого Креста, мощи святого апостола Филиппа, святого апостола Варфоломея, святого апостола Иакова, евангелиста Луки, святого мученика Власия, святого мученика Геркулиана, святого епископа Мартиана, Николая, епископа и исповедника, святого исповедника Эгидия, девы Агаты, девы Агнесы.

6. Та часовня, которая зовётся часовней святого Иакова, и пр. В 1179 году Господнем, в 11-й индикт, 21 мая, алтарь, что зовётся алтарём апостолов перед хором, был освящён достопочтенным мужем Гуго ¹⁰, епископом Ферденской церкви, по просьбе Генриха ¹¹, герцога Баварии и Саксонии, и с согласия Гартмана, аббата этой церкви, в честь святой и неделимой Троицы и Пресвятой Приснодевы Марии и пр. На следующий день, то есть 22 мая, по просьбе упомянутого князя и с согласия названного аббата, часовня на Горе ¹² была освящена тем же епископом в честь Пресвятой Богородицы Марии и святого Иоанна Крестителя и пр.

7. В 1230 году Господнем алтарь святого Креста был освящён и пр.

Комментарии

1. Сигиберт, епископ Фердена в 1049 – 1060 гг.

2. Из Скары в Швеции, который, согласно Адаму (II, 64), совершал около этого времени попечение об этом монастыре.

3. Бруно II фон Вальбек (ум. 1049 г. 21 авг.), епископ Фердена в 1034 – 1049 гг.

4. Т.е. возле крепости (цитадели).

5. Герман (ум. 1167 г. 11 авг.), епископ Фердена в 1149 – 1167 гг.

6. Изо фон Вёльпе (р. 1167 г. ум. 1231 г. 5 авг.), епископ Фердена в 1205 – 1231 гг.

7. Отто I Дитя (р. 1204 г. ум. 1252 г. 9 июня), сын Вильгельма Люнебургского, герцог Брауншвейг-Люнебургский в 1235 – 1252 гг.

8. Ричард I Львиное Сердце, брат Матильды, бабушки герцога Отто, умер ещё в 1199 г.; в Англии тогда царствовал Генрих III (в 1216 – 1272 гг.), сын Иоанна Безземельного, младшего брата Матильды.

9. Вальдемар II, брат Елены, матери герцога Отто.

10. Гуго (ум. 1180 г. 11 марта), епископ Фердена в 1167 – 1180 гг.

11. Генриха Льва.

12. Под названием Калькберг.